čtení 5 minut | Blog / Kávové recepty

Stručně: Affogato je italský dezert z kopečku vanilkové nebo smetanové zmrzliny (fior di latte) přelitého čerstvým horkým espressem. Na jednu porci počítejte jeden kopeček zmrzliny a jedno espresso kolem 30 ml, na větší porci dva kopečky a dvojité espresso (18 g kávy, 36 ml nápoje). Rozhoduje kontrast: zmrzlina z mrazáku, espresso přímo z kávovaru, sklenička vychlazená v lednici a podávat hned.

Affogato má tři suroviny, a proto na každé z nich záleží. Slabé espresso zmizí ve sladkosti, rozměklá zmrzlina se promění v kávové mléko. Níže najdete přesný postup, poměry, výběr kávy a zmrzliny, varianty pro dospělé i bez kofeinu a co dělat, když doma nemáte pákový kávovar.

Co je affogato (espresso se zmrzlinou)

Affogato je česky jednoduše espresso se zmrzlinou. Název pochází z italštiny a znamená „utopený“. Zmrzlina se v kávě doslova topí. V Itálii se podává jako dezert po jídle, obvykle affogato al caffè, tedy s espressem. Nejde o ledovou kávu na pití, ale o dezert, který se jí lžičkou a dopíjí.

Kdo affogato vymyslel, se neví, konkrétní autor ani datum vzniku doložené nejsou. Nejspíš vzniklo v italských kavárnách v polovině 20. století, kde se běžně podávalo espresso i gelato. Do světa se rozšířilo koncem století spolu s moderní kavárenskou kulturou.

Recept na klasické affogato

Na jednu porci:

  • 1 kopeček vanilkové nebo smetanové zmrzliny (asi 60 až 70 g)
  • 1 espresso, asi 30 ml, nebo dvojité (18 g kávy, 36 ml)
  • vychlazená sklenička z tepelně odolného skla nebo porcelánový šálek

Postup:

  • Vychlaďte nádobu. Skleničku nebo šálek dejte na 15 minut do lednice. Zmrzlina pak neteče po stěnách a vydrží déle v kopečku. Do mrazáku dávejte jen tepelně odolné sklo nebo porcelán. Obyčejné sklo z mrazáku může po přelití horkým espressem teplotním šokem prasknout.
  • Nachystejte zmrzlinu. Kopeček nabírejte až těsně před podáváním a vraťte ho do mrazáku, než doteče espresso.
  • Připravte espresso. Natočte ho do malé konvičky nebo šálku, ne rovnou na zmrzlinu, abyste nalévali pomalu a přesně.
  • Přelijte a podávejte. Espresso nalijte na zmrzlinu až u stolu. Na okrajích se začne rozpouštět, uprostřed zůstane pevná. To je ta chvíle, kvůli které se affogato dělá.

Pokud si nejste jistí espressem, výchozí recept (18 g kávy, 36 ml za zhruba 25 sekund) a jak ho doladit najdete v návodu jak připravit dokonalé espresso.

Poměr zmrzliny a kávy

Poměr určuje, jestli budete jíst zmrzlinu s kávou, nebo pít kávu se zmrzlinou. Tohle jsou naše výchozí poměry:

PorceZmrzlinaKávaVýsledek
Malá, po obědě1 kopeček (60–70 g)1 espresso (25–30 ml)vyvážené, zmrzlina vydrží do posledního sousta
Velká, jako dezert2 kopečky (120–140 g)dvojité espresso (36 ml)víc kávy, sladší a krémovější
Kávovější1 kopečekdvojité espressovýrazná káva, zmrzlina se rychle rozpustí
Pro dospělé (18+)1 kopeček1 espresso + 20 ml likéruviz varianty níže

Když espresso rozpustí zmrzlinu příliš rychle, zmenšete dávku kávy nebo zvětšete kopeček. Když káva zaniká, přejděte na dvojité espresso.

Jakou kávu na affogato vybrat

Espresso tady soupeří s cukrem a tukem ze zmrzliny, proto potřebuje tělo a sladkost.

  • Čokoládové a oříškové profily jsou nejbezpečnější volba. Espresso směsi a brazilské nebo středoamerické kávy pražené na espresso dají s vanilkou chuť, kterou čeká každý.
  • Ovocné a kyselejší kávy (Etiopie, Keňa) fungují se smetanovou zmrzlinou fior di latte, kde kyselost příjemně osvěží. S vanilkou mohou působit rozporuplně.
  • Tmavé pražení přidá hořkost, která vyváží sladkou zmrzlinu. Příliš tmavá káva ale nechá v ústech popel.

Vybírat můžete v kategorii káva na espresso. Kávu melte až těsně před přípravou a počítejte s tím, že nejlepší je 7 až 15 dní od pražení, jak píšeme v článku jak skladovat kávu.

Affogato večer: bez kofeinu

Affogato je dezert, takže se často podává večer. Jedno espresso má podle našeho přehledu kolik kofeinu obsahuje káva 60 až 80 mg kofeinu, Mayo Clinic uvádí 64 mg na 30 ml. Když nechcete ponocovat, použijte bezkofeinovou kávu. Totéž platí pro děti: affogato je dezert, který chtějí i ony, ale kvůli kofeinu pro ně není vhodné. Dětem ho připravte z bezkofeinové kávy. Naše bezkofeinová Guatemala Finca El Hato je pražená na espresso, zbavená kofeinu metodou CO₂ a v chuti má mandarinky, čokoládu a oříšky. Další najdete v kategorii káva bez kofeinu.

Jakou zmrzlinu

  • Fior di latte je italská smetanová zmrzlina bez vanilky. Nejčistší chuť, káva vynikne nejvíc.
  • Vanilková je klasika, sladší a kulatější.
  • Pistáciová je dnes oblíbená varianta. Oříšková sladkost se s espressem dobře snese, navrch přidejte pár nasekaných pistácií.
  • Bezlaktózová smetanová nebo vanilková zmrzlina se chová skoro stejně jako klasická. Pozor, bez laktózy neznamená bez mléčné bílkoviny, při alergii na mléko nepomůže.
  • Oříšková, karamelová nebo čokoládová dělají z affogata spíš zmrzlinový pohár. Slaný karamel funguje, recept na Salted Caramel Affogato najdete v článku 9x ledová káva z espressa.
  • Veganská kokosová nebo ovesná zmrzlina funguje dobře, jen se rozpouští rychleji. Zkraťte čas mezi nalitím a podáváním.

Pokud si zmrzlinu chcete udělat sami, základ z kávy a smetany najdete v článku o domácích kávových zmrzlinách.

Affogato bez pákového kávovaru

Affogato potřebuje koncentrovanou kávu. Filtrovaná káva je na to příliš řídká a zmrzlinu jen rozředí. Bez pákového kávovaru máte tři dobré možnosti:

MetodaJak připravitVýsledek
Moka konvičkapoměr 1:7, jeden šálek asi 50 mlsilná, hořčejší káva, nejbližší espressu
AeroPresskoncentrát: menší množství vody, jemnější mletíčistá, sladší káva bez sedliny
Ruční kávovar Flairopravdové espresso ručním tlakemstejné jako z páky, jen pomaleji

Postup pro moka konvičku najdete v článku moka konvička a její příprava, konvičky v kategorii moka konvička. Z AeroPressu vám koncentrát vyjde, když podle návodu na přípravu v AeroPressu zkrátíte dávku vody zhruba na polovinu.

Varianty affogata

  • Affogato s likérem. K espressu přidejte asi 20 ml amaretta, oříškového likéru nebo Baileys. Likér lijte na zmrzlinu jako první, espresso až po něm. Pouze pro dospělé od 18 let, nepodávejte řidičům ani těhotným.
  • Affogato s pistáciemi. Kopeček pistáciové zmrzliny, espresso a navrch hrst nasekaných nesolených pistácií.
  • Affogato se slaným karamelem. Kopeček karamelové zmrzliny, espresso, špetka mořské soli a sekané ořechy.
  • Affogato s cold brew. Místo espressa koncentrát cold brew. Zmrzlina se skoro nerozpouští a chuť je jemnější, vhodné pro horké dny.
  • Affogato s čokoládou. Nastrouhejte hořkou čokoládu na zmrzlinu ještě před nalitím kávy.

Alergeny. Zmrzlina obsahuje mléko a často i vejce. Oříškový likér, sekané ořechy a pistácie jsou ořechy, Baileys obsahuje mléko. Veganské zmrzliny bývají z kokosu nebo ovsa, ovesná může obsahovat lepek. Když affogato podáváte hostům, zeptejte se na alergie předem.

V čem affogato podávat

Nejlépe v silnostěnné skleničce z tepelně odolného skla nebo v porcelánovém cappuccinovém šálku kolem 150 až 200 ml. Sklo ukáže vrstvy kávy a zmrzliny, silná stěna zpomalí tání. Na malou porci se hodí Hario espresso shot sklenice 140 ml ze žáruvzdorného skla: vejde se do ní menší kopeček a jedno espresso. S dvojitým espressem bude plná po okraj. Větší porci podávejte v šálcích na cappuccino.

Časté dotazy

Jíst, nebo pít? Obojí. Zmrzlinu jezte lžičkou, dokud je pevná, zbytek rozpuštěné kávy se zmrzlinou dopijte.

Můžu použít instantní kávu? Technicky ano, rozpusťte ji v malém množství horké vody. Chuťově ale dostanete jen hořkost bez sladkosti a aroma. Lepší je moka konvička.

Proč se mi zmrzlina rozteče dřív, než ji přinesu na stůl? Nádoba byla teplá nebo zmrzlina rozměklá. Vychlaďte skleničku v lednici, do mrazáku jen tepelně odolné sklo nebo porcelán, a espresso nalévejte až u stolu.

Kolik má affogato kofeinu? Tolik, kolik espresso, které použijete. Jedno espresso má 60 až 80 mg, dvojité zhruba dvojnásobek. Pro děti a na večer použijte bezkofeinovou kávu.

Jak připravit affogato pro víc lidí najednou? Kopečky naberte předem na tácek s pečicím papírem a nechte je v mrazáku. Skleničky vychlaďte v lednici, kopečky do nich dejte těsně před podáváním. Espresso natočte do konvičky a nalévejte u stolu jedno po druhém.

Závěr

Když chcete klasické affogato, vezměte fior di latte nebo vanilkovou zmrzlinu, skleničku vychlazenou v lednici a espresso s čokoládovým profilem. Pokud ho podáváte večer, použijte bezkofeinovou kávu na espresso. A když pákový kávovar nemáte, sáhněte po moka konvičce, ne po filtrované kávě.

Zdroje

Aktualizováno: 27. 9. 2026

Byl článek užitečný?

Průměrné hodnocení 0 / 5. Hodnocení: 0

Buďte první kdo ohodnotí..

Pražíme především výběrovou kávu a zajišťujeme služby pro kavárny a firmy.
Doporučujeme pro skvělou kávu
zrnková káva a kapsle
Výběrová káva čerstvě pražená káva a výběrové kapsle
předplatné kávy
Předplatné kávy procestujte kávové plantáže z kuchyně, s dopravou zdarma
Naše služby pro gastro

Spokojení zákazníci

95% spokojených zákazníků

Čerstvá káva

pražíme 20+ druhů káv

Vše pro přípravu kávy

190 značek kávového vybavení

Doprava zdarma

při objednávce nad 1999 Kč